Women of Noise for Palestine – a benefit compilation for Palestinian Children’s Relief Fund
i’m track 23 on this! and it’s out today!
here are the full credits and lyrics for the track:
soroke | voron — “mabl un regnboygn – flood and rainbow”
words adapted by rosza daniel lang/levitsky (2023) from aba shteynberg (1942)
melody adapted by psoy korolenko (2018) from yiddish traditional / yossele rosenblatt
performance & production: voice, Landscape Stereo Field, Rucci 16-step, Audacity all by rosza daniel lang/levitsky (2023)
mabl un regnboygn
a shturem-vint, a shturem-vint / mit duner un mit blitsn / af der velt vet vern shtil / az m’vet oysgizhn di tsienistn
a shlaksregn, a shlaksregn / fartrunken ale vegn / vi lang s’vet koyen der kolonist / zol doyern dem geshlegn
a hogl falt, a hogl / falt fun fayer, pekh, un shvebl / matones fun a mayrev-land / tsu farleshn kinder-lebn
a shlaksregn, a shlaksregn / fartrunken ale vegn / vi lang s’vet koyen der kolonist / zol doyern dem geshlegn
zey flien oys, zey flien oys / fun ezas povetine / zey brekhn yeder tfise-vant / bafrayen palestine
der mabl gist, me gisn oys / ayeder vant tsefloygn / ven s’vet farshvenken ale shlek / vet aroys a regnboygn
flood and rainbow
a storm-wind, a storm-wind / with thunder and with lightning / in the world it will be quiet / once we’ve weeded out the zionists
a hard rain, a hard rain / drowning all the paths / as long as the colonists glow with rage / the fighting will continue
hail falls, hail falls / with fire, pitch, and brimstone / gifts from a western land / to extinguish children’s lives
a hard rain, a hard rain / drowning all the paths / as long as the colonists flex their strength / the fighting will continue
they fly out, they fly out / of gaza’s spiderweb / they break every prison wall / to free palestine
the flood pours, they pour out / every wall flying apart / when all the evil’s washed away / there will come a rainbow